تیم ترجمه‌ی ایران‌فیلم با افتخار تقدیم می‌کند .:: IranFilm.Net ::.
ترجمه و زیرنویس از پـویـــــا Translated by Toxicity
« مینیون‌ها »
‏مینیون‌ها
‏مینیون‌ها خیلی قبل‌تر از ما روی این سیاره زندگی می‌کردن
،‏اسم‌های زیادی دارن "‏"دیو"، "کارل"، "پاول"، "مایک
‏اون یکی "نوربرت"ــه
‏یه تختش کمه
‏باهمدیگه متفاوتن ولی همشون یه هدف رو دنبال می‌کنن
،‏تا به شرورترین اربابی که می‌تونن پیدا کنن ‏خدمت کنن
!‏رئیس
،‏دلیل اصلی زندگیشون ‏خوشحال کردن اربابشون بود
‏ولی نه که علایق دیگه‌ای نداشته باشن
‏موز
‏مـ... ـو...ز
!‏موز
‏ها؟
‏پیدا کردن رئیس راحت بود
...‏ولی محافظت کردن از رئیس ‏قسمت سختش اینجا بود
‏نه، براشون راحت نبود
‏ولی هرگز تسلیم نشدن
...‏با رسیدن عصر حجر
‏سروکله‌ی گونه‌های جدیدی پیدا شد
‏انسان خیلی با دایناسور متفاوت بود
...‏کوتاهتر، پشمالوتر
‏و خیلی خیلی باهوش‌تر بود
...‏مینیون‌ها به سرعت جذب انسان شدن
‏و هر جور که می‌تونستن بهش کمک می‌کردن
‏نه، نه
.‏انسان بیچاره خیلی شکننده بود و راحت اعتماد می‌کرد
!‏خیلی هم خوشمزه بود
،‏جستجوی اونها برای پیدا کردن رئیس ...مینیون‏‌ها رو در مرکز
‏بعضی از مشهورترین رویدادهای تمدن‌ها قرار داد
!‏آنوبیس [‏[ایزد مرگ و مردگان در مصر باستان
‏مصر باستان خیلی قدرتمند بود
!‏خیلی‌خب! پنکیک
‏ولی زیاد دووم نیاورد
‏راستش توی عصر تاریکی حسابی خوش می‌گذشت
...‏ارباب جدیدشون علاقه داشت
‏تمام شب رو جشن بگیره ‏و تمام روز رو بخوابه
« ‏ « تولدت مبارک
‏ولی بالاخره جشن تموم شد
‏مرتب از پیش یه رئیس شرور پیش یکی دیگه می‌رفتن
‏ولی انگار هیچوقت اونی که می‌خواستن ‏رو پیدا نکردن
‏یکی از رئیس‌هاشون خیلی زیاد ‏از دستشون عصبانی شد
‏مینیون‌ها چاره‌ای جز ادامه دادن راه نداشتن
‏اینجارو
...‏و زمانی که، بنظر می‌اومد هیچ امیدی نیست
‏پناهگاه پیدا کردن
!‏جای مینیون‌ها امن بود
‏سال‌ها گذشت در حالی که مینیون‌ها ‏تمدن خودشون رو ساختن
‏واقعاً یه زندگی برای خودشون سرپا کردن
‏ولی یه مشکلی بود
‏از درون احساس پوچی می‌کردن
‏بدون ارباب، هیچ هدفی نداشتن
‏بی‌هدف و افسرده شدن
،‏اگه بازم این موضوع ادامه پیدا می‌کرد ‏مینیون‌ها نابود میشدن
،‏ولی برای مینیونی که یه نقشه داشت هنوز همه‌چی تموم نشده بود
‏اسمش "کوین" بود
‏برای درمیون گذاشتن ایده‌ش ‏با گروه هیجان زده بود
‏روزها، هفته‌ها و ماه‌ها در حال آماده شدن بود
‏ولی الان دیگه آماده بود
!‏رفقا
...‏کوین غار رو ترک می‌کنه
...‏به دنیای بیرون برمی‌گرده
...‏و تا وقتی که بزرگترین و بدترین موجود شرور
‏رو برای گروهش پیدا نکنه، برنمی‌گرده
‏ولی کمک لازم داشت
!‏من
‏باب مشتاق رفتن بود
...‏ولی کوین حس می‌کرد برای سفر خطرناکی که
‏در پیش دارن، به قدر کافی قوی نیست
‏نه
‏خوشبختانه، یکی پا پیش گذاشت
!‏استوارت
‏من، من؟ وای ممنون
،‏راستش رو بخواین ‏استوارت اصلاً نمی‌دونست برای چی انتخاب شده
،‏ولی از اینکه بقیه تشویقش کردن ‏به وجد اومده بود
‏ممنونم
!‏من
‏خیلی‌خب
‏کوین، کوین
‏بیا
...‏آخر سر، انرژی و اشتیاق باب
،‏ولی بیشتر، کم بودن داوطلب ‏نظر کوین رو تغییر داد
‏گروه باهاشون خدافظی کردن
‏کوین چیزی رو بهشون داده بود که ‏برای مدت زیادی نداشتن
‏امید
!‏باب
!‏هی تونی
...‏تام
...‏کریس
‏هی باب، داری میای؟
‏بای بای
‏کوین احساس غرور می‌کرد
‏قرار بود کسی بشه که گروهش رو نجات میده
‏استوارت بیشتر گرسنه‌ش بود
‏می‌خواست این موز رو بخوره
...‏و باب
،‏باب بخاطر سفری که در پیش داشتن ‏وحشت زده بود
‏خیلی‌خب
‏باشه، باشه
‏و راهی سفر شدن
!‏رفتن که رئیس جدیدشون رو پیدا کنن
!‏ها؟ کوین
!‏ها؟ موز
‏استوارت؟
!‏موز، موز
!‏استوارت
!‏آروم بگیر
!‏باب! نکن
!‏باب
« ‏« نیویورک، سال 1968
‏نه، نه، نه، نه
!‏نه، نه، نه
...‏استوارت
!‏اون یکی رو نگاه
!‏صلح !‏عشق بورزید، جنگ نکنید
!‏عشق و صلح
‏هی، هی
‏کشمیری؟
!‏موز
!‏هی، هی، تاکسی
!‏هی، هی
!‏موز، هی، هی
!‏استوارت هی
!‏کوین
!‏باب
!‏دلـام
!‏باب
‏ها؟
!‏باب، باب
!‏وای
‏شلوارهای دمپا گشاد و پیرهن‌های ‏رنگارنگ زنانه ارزان شده‌اند
‏از مجموعه‌ی چکمه و دامن‌های کوتاه ما دیدن کنید
!‏باب
‏خیلی‌خب
!‏باب
‏فروشگاه در حال بسته شدن است
‏هی، داری چیکار می‌کنی؟
!‏باب
!‏بدش به من
!‏کوین
‏ ‏ها؟‏
رفقا؟
!‏سلام
...‏رفقا
‏نه؟ اَه
!‏باب! باب
‏تیم
!‏تیمِ من
‏مرسی! همم؟
‏استورات؟
‏نه
‏باشه، باشه
"‏"مسابقه‌ی قرار عاشقانه
‏باشه خوبه
‏به مسابقه‌ی قرار عاشقانه خوش برگشتین
...‏خب جنیفر
...‏تصمیم گرفتی که
‏با کدوم یکی از آقایون می‌خوای بری سر قرار؟
‏باب ــه؟
!‏آره! ایول باب
‏کوین؟
!‏کوین، کوین
‏یا استوارت؟
!‏ایول استوارت
!‏وای خدا! خیلی سخته ‏همه‌شون خوشتیپ به نظر میان
...‏گمونم برای قرار با
‏نکن استوارت
!‏وی‌ان‌سی
‏شما دارید شبکه‌ی محرمانه‌ی شرورین رو تماشا می‌کنید
‏اگه به کسی بگید، میایم سراغتون
...‏حامی این شبکه جشنواره‌ی شرورین ــه
...‏که برای 89 سال متوالی، بزرگترین
!‏مکان گردآوری تبه‌کاران بوده
‏رئیس بزرگ
...‏به سنخرانی شرورین مهمان هم توجه داشته باشید
‏از طریق انجمن زیرزمینی درخواست بدید
...‏و برای اولین بار
!"‏"اسکارلت نابودکننده
‏شرور
‏خیلی هم شرور
!‏تبه‌کار نابغه
!‏هی، دخترا باید خرجشون رو در بیارن
!‏- برید کنار آقایون ‏- برین کنار
‏- یه آدم‌بده‌ی جدید اومده ‏- ببخشید
!‏اون آدم یه زنه
!‏جنایت قشنگ نیست
!‏سرخ و آتشین ــه
‏این آخر هفته به جشنواره‌ی شرورین بیاین
‏فقط در آدرس 545 خیابان اورنج گروو ‏در اورلندوی فلوریدا
‏خیلی خوش می‌گذره، شروربازیه
‏جشنواره‌ی شرورین، اورلندو
‏دلـام! اورلندو؟
‏هی... اورلندو؟
‏سلام
‏اورلندو؟
!‏باشه. مرسی کوچولو! بای بای
!‏اورلندو
« ‏« نیویورک
‏هی استوارت
!‏ایول! دمت گرم
!‏محبت کردن خوبه داداش
‏نه نه نه کوین
!‏وایسا! وایسا! وایسا
!‏وایسا
...‏استوارت
« ‏« اورلندو
!‏"‏والتر"، ببین
‏این کوچولوهای دوست‌داشتنی هم دارن !‏میرن اورلندو
!‏آره فهمیدم !‏هی والتر جونیور
‏چه خبره؟
"‏- "تینا ‏- سلام
"‏"بینکی
‏نظرتون چیه این رفقا رو برسونیم؟
!‏آره! دوستای جدید
‏همه سوار "نلسون سریع‌السیر" بشن
!‏تو که یه چشم داری !‏کنار من میشینی
‏باشه
!‏استوارت
‏خوشحالم قبل از اینکه ‏آدمای ناجور سوارتون کنن، رسیدیم بهتون
‏کی یه قاچ سیب می‌خواد؟
!‏برای تو هم هست
،‏جونورهای... نر مانندی که در حال رشدن ‏به نیرو نیاز دارن
‏باشه
!‏آره بابا
!‏مرسی رفیق
‏خب خب! کی دوست داره یه هوایی تازه کنه؟
!‏- اویـــل !‏- آره، من، من، من
!‏- عالیه ‏- شما اینجا منتظر باشید، برمی‌گردیم
!‏خیلی‌خب نلسون‌ها، بریم تو کارش
!‏برین، برین، برین
‏خب خب، دوباره بزنیم به جاده
!‏بابا! مهمون داریم
.‏بخاطر اینه که زنگ خطر رو زدم !‏خیلی داغونم
.‏هممون اشتباه می‌کنیم قندعسل ‏تو هنوز داری یاد می‌گیری
‏چی شد؟
‏- پدرت درست میگه تینا !‏- پُرش کن
!‏خودش یه شبه که انقدر حرفه‌ای نشد
!‏- پُرش کن ‏- زمان تو فرا رسیده
!‏گیر کرده
‏خب، کار کی بود؟
!‏- استوارت ها؟ -
!‏حرف نداشت
‏ممنون
،‏بگید ببینم رفقا ‏میشه یکم خودمونی بشیم؟
‏چرا می‌خواین برین اورلندو؟
.‏یالا، می‌تونین به ما بگین ‏دارین میرین جشنواره‌ی شرورین، مگه نه؟
‏آره، جشنواره‌ی شرورین
‏جشنواره‌ی شرورین
!‏واای! کُلی آدمِ بد تو ماشین نشسته، چه باحال
!‏می‌دونستم! می‌دونستم شرورین ‏مگه نه عزیزم؟
!‏چه دنیای کوچیکیه ‏امیدوارم تو گروه‌های رقیب نباشیم
!‏بینکی، دارم شوخی می‌کنم بچه‌ـن دیگه، نه؟
!‏رئیس بزرگ
...‏وقتی رسیدیم اورلندو
،‏میدم تمام تبه‌کارای موردعلاقه‌م !‏مجله‌م رو امضا کنن
!‏دوموی کشتی‌گیر
!‏رئیس
!‏کوین، به نفعته که براش کار نکنی !‏آدمای قبلیش رو خورد
‏فرانکی لب‌ماهی‌ای
‏توی اقیانوس زندگی می‌کنه
‏رئیس؟
‏می‌تونی زیر آب نفس بکشی؟
‏تقریباً
!‏وای وای وای
!‏نگاش کن !‏اسکارلت نابودکننده
!‏خفن‌ترین ابر شرور تاریخ
،‏اولش مثل یه دخترکوچولوی معمولی بود ‏‏ارتودنسی داشت و موهاش رو گیس کرده بود
،‏ولی تا وقتی که 13 سالش شد !‏یه امپراطوری از تبه‌کارا ساخت
،‏اگه من مینیون بودم ‏اون کسیه که دلم می‌خواست براش کار کنم
!‏رسیدیم! اورلندوی زیبا
!‏آره! رسیدیم
!‏اورلندو
!‏هی بروبچ، اینجارو داشته باشین
،‏به مغازه لوازم ماهیگیری بیلی باب خوش اومدید ‏چه کمکی از دستم برمیاد؟
...‏آره سلام
...‏ما بخاطر ‏"خیلی خوش می‌گذره، شروربازیه"، اومدیم
!‏جشنواره‌ی شرورین
« ‏« عشقِ دزدی
!‏خیلی‌خب، اینم از این
!‏خب، اینم از این ‏می‌خوام بهتون بگم که، واقعاً هم از ته دل میگم
...‏واقعاً بخاطر کاری که اونجا
،‏با پلیسا کردین ازتون ممنونم !‏واقعاً
!‏بابا! فرانکی لب‌ماهی‌ایه
!‏از اینجا بوش رو حس می‌کنم
!‏جونیور! دوربین منو بیار
!‏موفق باشین پسرا
!‏امیدوارم چیزی که دنبالشین رو پیدا کنین
!‏خدافظ
!‏جشنواره‌ی شرورین
!‏آرره
!‏جشنواره‌ی شرورین
‏استعداد شرورانه‌ای دارین؟
‏بدک نیست
‏شما چطور؟ استعداد شرورانه‌ای دارین؟
!‏دلـام! لا لا لا !‏لا لا لا
‏نه شرورانه‌ست، نه استعداد ــه
!‏دلـام
‏ها ها!‏
‏نه؟
...‏متاسفم! ولی دیگه کارگر نمی‌خوام
...‏من، پرفسور فلاکس، اولین
!‏ماشین زمان دنیا رو اختراع کردم
،‏هر دفعه که میرم به آینده ‏خودمو که توی آینده‌م برمی‌گردونم که کمکم کنه
!‏سلام
‏ببرش اونجا، پرفسور فلاکسِ دو هفته پیش
،‏همون طور که می‌بینی ‏به کمک نیاز ندارم
!‏گند زدیم بچه‌ها، پرفسور اصلی رو کُشتیم
!‏خواهش می‌کنم
...‏جشنواره‌ی شرورین سخنران اصلی رو معرفی می‌کنه
!‏اسکارلت نابودکننده
!‏اولین زن ابر شرور دنیا
‏- همین الان در تالار اچ حاضر میشه !‏- باب! استوارت! رفقا
!‏رفقا
‏- ‏اسکارلت؟ ‏- یالا، یالا
!‏کوین
!‏آماده‌این برای...؟
!‏آررره
!‏اسکارلت نابودکننده
‏خیلی حال میده بد باشی، نه؟
!‏اسکارلت! اسکارلت! اسکارلت !‏آرره
‏وای
!‏فوق‌العاده‌س
!‏ایــول
!‏وای! ممنونم
!‏اسکارلت! اسکارلت
!‏خیلی ممنون
‏خیلی‌خب
...‏وقتی شروع کردم، مردم می‌گفتن یه زن
!‏هرگز نمی‌تونه به خوبی یه مرد بانک بزنه
!‏خب، زمونه عوض میشه
!‏عاشقتم اسکارلت
!‏این چهره‌ها رو ببینین
!‏هممون خیلی با هم متفاوتیم
‏ولی یه چیز مشترک داریم
!‏هممون با باله‌ی شنا متولد شدیم
‏نه؟ فقط من بودم؟ باشه
‏رویاهای بزرگ داریم
!‏برای به حقیقت پیوستن‌شون هر کاری می‌کنیم
...‏کسی از شما تا حالا
‏رویای کار کردن برای بزرگترین ابر شرور تاریخ رو داشته؟
!‏آرره
...‏خب، اگه بهتون بگم
‏دنبال چندتا آدم جدید می‌گردم، چی؟
!‏هی، رئیس
...‏کاملاً مطمئنم یه جایی اون بیرون
‏شروری وجود داره !‏با پتانسیل خدمت به قدرت و بزرگی
‏و می‌تونه هر کدوم از شما باشه
!‏وای
‏ولی بیاین خودمون رو دست نندازیم
،‏واقعاً تنها کسایی که بدرد اینکار می‌خورن !‏کوین و مینیون‌هاش هستن
...‏- ها؟ ولی ...‏- یه نیم‌وجبی که
!‏ده برابر از همه شرورتره! واقعاً تحسینش می‌کنم
‏بیاید کوین رو تشویق کینم
!‏اون گروهش رو نجات داد
!‏کوین! کوین! کوین
...‏- کوین! کوین! کوین !‏- هی کوین! هی، هی
‏خب، چطور باید اینکارو بکنیم؟
‏این جواهر بدلی کوچولو رو می‌بینین؟
‏فقط اینو از من بگیرین و اون کارو بدست میارین
،‏چیز خاصی نیست ‏تقریباً خیلی راحته
‏یالا! نترسید
!‏فقط جواهر رو بگیرین و کارو بدست بیارین !‏یالا
‏باشه
!‏...رئیس
!‏اون کار مال منه
‏مراعات بکنیا
!‏لباستو دوست دارم
!‏چه خوفه
!‏تیم؟ تیم
!‏نه، باب
!‏تیم، تیم
‏هیچکس اونقدر کارش خوب نیست؟
!‏باب
!‏گرفتمش! گرفتمش
...‏سخنرانی من کسی رو تحت تاثیر قرار نداد
‏که بلند شه و ارزش خودشو ثابت کنه؟
‏این همه شرور، بعدم هنوز خرسه توی دستمه
!‏خرس عروسکی ‏چرا خرس دست منه؟
‏یاقوت دست کیه؟
!‏وای
،‏شما کی هستین ‏شوالیه‌های کتونی‌پوشِ من؟
‏من کوین‌ـم، این استوارت
!‏باب، مینیون‌ها
!‏فوق العاده بود
...‏اینک! آخرین موجوداتی که انتظار داشتین
،‏رقابت رو برنده بشن !‏پیروزی رو به دست آوردن
!‏همگی ‏با افراد جدیدم آشنا بشید، مینیون‌ها
!‏کومبایا!‏ کومبایا!‏ کومبایا
‏کومبایا!‏
!‏هی! اونا رو می‌شناسم !‏من رسوندمشون اینجا
!‏کمربندتون رو ببندید بچه‌ها ‏ایستگاه بعدی، انگلیس
‏الو؟
‏سلام کوین! ها؟
‏رئیس؟ تو انگلیس؟
!‏نه، رئیس اینجاست
‏الو، کوین؟
‏گفتی انگلیس؟
‏آها... رئیس؟
‏اسکارلت نابودکننده، آها
‏الو؟ الو! الو؟
!‏وای
‏رسیدیم! همینجا
‏راستی، خیلی از خرست خوشم میاد
!‏"هرب"! عشق من
!‏معلومه که عشقتم
‏چطور پیش رفت؟
‏شرور بودی؟
!‏خیلی هم شرور
‏یه پرنده‌ی کوچولو امروز اینو آورد
‏دلم برات تنگ شده، از طرف هـ [Herb حرف اول کلمه]
‏منم، من "هـ"ــم
،‏البته ‏پرنده‌ای در کار نبود ‏‏کار خودم بود
‏هرب، جداً دلم می‌خواد اون ویلیام شکسپیر ...رو از زیر خاک بکشم بیرون
‏تا ببینه نوشتن واقعی یعنی چی
!‏عاشقشم
...‏خیلیم خوب چون من عاشق اون چیزم
‏خب، منم عاشقشم
!‏اَه، عشق
‏پسرا، میشه بیاین اینجا لطفاً؟
.‏با همسرم آشنا بشید ‏مخترع، ابر نابغه، مکار
‏هرب، اینا افراد جدیدن
‏کوین، استوارت و اون کوچولوی خوشکلم باب ــه
!‏دلـام
!‏ایــول! شما دیوونه و کوچولو و خیلی زردین
!‏و خیلی باهاش حال می‌کنم
!‏ایول رفیق
!‏وای
‏می‌دونم، خیلی خوبه مگه نه؟
‏فقط چندتا چیز که برای پُر کردن اینجا دزدیدم
!‏وای! مگا یوکلِلی
‏کنسرو منو دارید؟
...‏اینو دزدیدیم چون بالاخره یکی
‏عشق من نسبت به سوپ ‏رو بشکل نقاشی در آورد
!‏وای
!‏خب، گوش کنین !‏وقتشه که بریم سراغ کار
‏می‌دونین این کیه؟
‏این ملکه الیزابث ــه، حکمران انگلیس
‏عاشق انگلیسم. موسیقی، مُد
‏واقعاً تو این فکرم که یه روزی قدرتش ‏رو به دست بگیرم
‏بگذریم، این دراز رنگ‌پریده کُلش رو صاحبه
!‏من بزرگترین طرفدارشم، عاشقشم
‏و خیلی خیلی خیلی تاجش رو می‌خوام
‏تاج رو برای من بدزدین ‏و تمام رویاهاتون به حقیقت می‌پیونده
!‏احترام! قدرت
!‏موز
!‏هنری
‏...انگلیس
...‏انگلیس
‏اونجارو
!‏وای
‏نه! نه
‏زیاد نزدیک نشین پسرا
‏وقتی کامل بشه، سلاح نهایی من خواهد بود
‏ولی الان، انقدر پرتو منعکس می‌کنه ‏که فکرش رو هم نمی‌کنید
‏پس برای تجهیزات اومدین
‏باب، رابرت، بابی، رفیق خودم
‏تو لباس کشسانی محشر منو می‌گیری
!‏وای
...‏کوین، کو-بو، کوین هفتم
‏تو صاحب افتخاری تفنگ گدازه‌ای منی
!‏این جیگر گدازه‌ی واقعی شلیک می‌کنه
‏خیلی خفنه، نه؟
‏و بالاخره، استو، استوارت، استوپرمن، بیف استو
‏خفن‌ترین اختراع احتمالاً کُل تاریخ ‏رو برای تو دارم
!‏کلاه هیپنوتیزم کننده
!‏می‌تونی باهاش همه رو هیپنوتیزم کنی، همه
!‏فوق العاده شدین
...‏حس می‌کنم مادر سربلندیم که
‏سه تا پسر جذاب و شرور داره
...‏اسکارلت، اسکارلت
‏نه، نه. چیزی نگو، نمی‌فهمم
.‏داره دیروقت میشه !‏روز سختی داشتین، حتماً خیلی خسته‌این
!‏عجب! این گربه‌ها خیلی سرحالن
‏خب، شاید بهتر باشه براشون قصه بگم ‏تا خوابشون ببره؟
‏چطوره باب؟ !‏باب، باب، باب
‏قصه بگی؟
!‏حرف نداره ‏یکم شیرینی با شیر گرم میارم
!‏خیلی خوش می‌گذره
...‏قصه
‏آره، یه قصه خیلی خوب دارم
،‏روزی روزگاری ‏سه تا خوک کوچولو بودن
‏توی یه روز شوم، خوک‌ها ...‏با یه گرگ گنده و بدجنس روبرو شدن
!‏که یه سورپرایز فوق‌العاده براشون داشت
...‏گرگه به اون سه تا خوک و تمام دوستاشون
‏کاری رو پیشنهاد داد
!‏باعث خوشحالی همه میشد
...‏تنها کاری که اون سه تا خوک باید می‌کردن
...‏دزدیدن یه تاج بود
...‏که اون گرگ خوشکل می‌خواستش
...‏اونم از وقتی که یه کوچولوی خیابونی بی‌پول بود
‏دوستش نداشتن و تنهاش گذاشته بودن
‏ولی اون تاج به این معنی بود که ...‏اون شاهزاده‌س
!‏و همه شاهزاده رو دوست دارن
‏پس گرگ، خوک‌ها رو فرستاد که ‏اون تاج رو بدست بیارن
‏ولی خوک‌های کوچولو برای ماموریت آماده نبودن
‏شکست خوردن
‏برای همین گرگ حسابی کفرش در اومد !‏و از روی زمین محوشون کرد
‏پایان
‏فردا برای گرفتن تاج موفق باشید خوک‌های کوچولو
‏می‌دونم منو ناامید نمی‌کنین
‏خیلی‌خب
« ‏« برج لندن، جایگاه تاج ملکه
‏میشه بگید دستشویی کدوم طرفه؟
‏ممنون
‏دلـام
،‏بدون یه بزرگتر نمی‌تونین برین داخل !‏برین ولگردا
‏یا خدا!‏
‏استوارت برو اینوری
‏چندتا بلیط می‌خواین؟
‏سه تا لطفاً
‏یکی لطفاً
‏لذت ببری عزیزم
!‏ممنون
!‏یه جایی نزدیک هاید پارک بود
‏همم
‏خیلی‌خب
‏خب، بیاین
!‏هی
‏اینجا چیکار می‌کنین؟
!‏اینجا منطقه‌ی ممنوعه‌ست، دستا بالا
...‏نه
!‏بس کن
‏برو عقب
!‏هی، هی، هی، هی
‏باب، استوارت، بیاین
...‏خب
‏برای تاج ملکه اومدین، نه؟
!‏خب، باید از سد من رد بشین
!‏نگهبان تاج
‏بنظرت خنده‌داره ادای آدم پیرا رو در بیاری، آره؟
...‏من دهه‌ها اینجا بودم
...‏فقط منتظر بودم یکی بیاد و سعی کنه
!‏گنجینه‌ی ملکه رو بدزده
‏خیلی‌خب
!‏داری چی میگی؟ اصلاً برام مهم نیست
!‏وای نه
!‏نه، اینکارو نمی‌کنی
!‏وای خداجون
‏چه خبره؟
...‏باب
!‏امم... وای
...‏تاج
!‏سلام
‏ها؟
!‏سلام
!‏این دیوونه‌ها رو بگیرین
!‏بگیرینش رفقا! وایسا
!‏پاهاش رو بگیرین
!‏گوردون بنت
!‏کویـــن
!‏ملکه رو دزدیدن گروهبان
!‏زنگ خطر
‏- چه خبره؟ !‏- دلـام
!‏وای خداجون
!‏- ‏وای !‏- هاها
!‏نه
!‏آقایون تاج‌های خانم‌ها رو نمی‌دزدن
!‏نه نه نه نه نه
!‏وای خدا
!‏ایـول
!‏ای بی‌همه‌چیز !‏بگیریدشون
!‏بگیریدش
!‏یالا، بگیریدش
‏ها؟
‏وای خدا
‏یکی از معروف‌ترن افسانه‌های انگلیس ...‏به حقیقت پیوسته
‏در حالی که تاج بر سر شاه جدید گذاشته شده
...‏باب، که بنظر میاد یه بچه‌ی کچل و یرقانی باشه
...‏شمشیر معروف رو از داخل سنگش بیرون کشیده
‏که بر اساس افسانه، اون شاه جدید ــه
!‏کوتوله‌ی زرد خائن
!‏انگلیس
!‏انگلیس! انگلیس
!‏انگلیس! انگلیس! انگلیس
...‏انگلیس! انگلیس
!‏دلـام
!‏کات
‏هی باب
‏درود شاه باب
‏به کاخ باکینگهام خوش اومدید
‏اِ... نه
‏چی شده اعلیحضرت؟
‏هر چیزی که اذیتتون می‌کنه ‏رو می‌تونیم درستش کنیم
‏فقط بفرمایید چیه
!‏رفقا
!‏رفقا! ‏رفقا
!‏رفقا
!‏شاه باب
!‏عمر پادشاه طولانی باد
!‏- ‏شاه باب ‏- نه، نه
...‏باب... پادشاه
!‏شاه باب
!‏ایول
!‏شاه باب! صبر کنید
!‏شاه باب
‏بله، شاه باب؟
‏شاه باب؟
"‏"کلیر
"‏اممم، "تیفانی
!‏تـــوپ
!‏چطور جرات می‌کنی؟
!‏اسکارلت
!‏به من نگین اسکارلت، خیانتکارای دورو
‏از اختراع هرب برای ‏دزدیدن تاج من استفاده می‌کنین؟
،‏احساس می‌کنم ازم سوءاستفاده شده ‏جدی نمیگم
!‏رویای منو دزدیدین ‏قرار بود یه روزی انگلیس رو مال خودم کنم
...‏یه تاج گذاری برگزار میشد
‏و منم ملکه می‌شدم
‏تمام لحظه‌ها برنامه‌ریزی شده بود
،‏یه لباس حسابی براق می‌پوشیدم !‏و لباسم می‌درخشید
،‏و تمام کسایی که تا حالا به من شک داشتن ...‏اینو تماشا می‌کردن
!‏و زار میزدن
!‏قرار بود وجهه‌ای از کلاس و وقار باشم
!‏و شما گاگولا گند زدین بهش رفت
‏نه، نه، نه! تاج
!‏نه، نه، نه، شاه باب !‏نباید همین طوری تاج رو واگذار کنین
‏کی به این کودن گفته بیاد؟
‏و قطعاً نباید همین طوری این وظیفه ‏رو به این زن بسپرید
!‏اینا قانون هستن
‏رئیس؟
!‏...‏اسکارلت نابودکننده
...‏شاه باب رسماً قانون رو تغییر داد
...‏راه رو برای اسکارلت نابودکننده باز کرد
!‏تا ملکه‌ی انگلیس بشه
،‏او در کلیسای تاریخی وستمینیستر لندن ‏تاج‌گذاری خواهد کرد
،‏اگه زیاد مودب نبودم ...‏می‌گفتم این کارا مملکت رو به فنا میده
‏البته اگه دنیا رو به فنا نده
‏ولی من خیلی مودبم و ‏باید دهنم رو بسته نگه دارم
‏ولی جداً، همه‌ی ما توی دردسر بزرگی گیر افتادیم
!‏اسکارلت! اسکارلت
‏وقتی برای جواب دادن به سوالات ندارم
...‏فقط می‌خوام از مینیون‌ها تشکر کنم
‏که فراتر از وظیفه‌شون رو انجام دادن
...‏شما سه تا کوچولوی طلایی
...‏کپسولی‌شکلِ معجزه‌گر هستین
‏و نه تنها انگلیس بلکه قلب منو هم دزدیدید
!‏اسکارلت، اینجا
‏جانم؟
!‏وای! چه قدر زیاد! خوش به حالتون
‏همه‌تون به چیزی که لایقش هستین، میرسین
‏برید، برید
‏دوست ندارم این راه اشتباه رو در پیش بگیرم ‏ولی ازتون متنفرم
‏فکر کردم می‌تونم با کاری که کردین کنار بیام ‏ولی احساس خیانت شدیدی بهم دست داد
...‏گمونم ‏آره، گمونم باید رابطه‌مون رو بهم بزنیم
‏و بخاطر شما نیست
!‏وایسا ببینم. دلیلش شمایید، فقط بخاطر شماس
‏نه، نه
،‏پس راحت باشید مینیون‌ها ‏خیلی خیلی راحت باشید
...‏چون بقیه‌ی عمر بی‌ارزشتون رو
‏اینجا سپری می‌کنین
!‏خیلی‌خب، بریم تو کارش
!‏هرب ــه
‏این بابای خوشتیپ، هرب که میگی کیه دیگه؟
.‏نه، اسم من "بلرب"ــه ‏من مسئول زندانم
!‏برای شکنجه آماده بشید، من که آماده‌م
‏خیلی‌خب، راحتین؟ !‏مهم نیست! شکنجه‌ست
.‏از اون چیزی که فکر می‌کردم سخت‌تره !‏دستگاه بعدی
!‏به شهر دار زدن خوش اومدید !‏این شما و این جمعیت
!‏تمومش کنید !‏اصلاً کارتون حرفه‌ای نیست
!‏توی زندان از خندیدن خبری نیست
‏می‌خوام اشک‌هاتون رو ببینم ...‏و صدای جیغ بشنوم
!‏وگرنه... وایسا
!‏- هی !‏- یه فکر محشر دارم
!‏اینجارو باش
!‏سلام ...‏پادشاه آینده، هرب نابودکننده
‏میشه تشریف بیارید طبقه‌ی بالا ‏که برای تاج‌گذاری آماده بشید؟
‏خب، امیدوارم درس امروزتون رو یاد گرفته باشید
!‏و راستی، همش خودم بود، هرب
!‏اصلاً کسی رو به اسم بلرب نمی‌شناسم
...‏هرب
‏چند ساعت با تبدیل شدن ‏به ملکه‌ی انگلیس فاصله دارم
!‏می‌دونم! فوق‌العاده‌ست
‏- بالاخره تاجم رو بدست میارم ‏- آره
،‏تنها چیزیه که همیشه می‌خواستم ‏خیلی خوشبخت میشم
"‏ولی بذار یه چیزی ازت بپرسم "فابریس
‏این بنظرت شبیه اینه؟
،‏خانم نابودکننده، مویی که تو این تصویر هست !‏فقط دو نخِ فر خورده‌ست
‏خب که چی حالا، منتقد هنر شدی؟
،‏وقتی 5 سالم بود اینو کشیدم !‏ از جلوی چشام گمشو
!‏خدافظ فابریس
‏ازش خوشم میومد، باحال بود
‏خب، نظرت درباره‌ی لباس چیه؟
،‏خیلی خوشکله، مُد روزه ‏خیلی عشقولانه‌ست
،‏یه گردنبند خوشکلم بنداز ‏چون تو خوشکل منی
...‏یقه‌ی بلند و دور کمر بسته‌شده
‏اوقات راحت‌تر و شرورتری رو میسازه
‏موادش مخلوطی از پارچه‌ی تافته و ‏یه زره با تراکم بالاست
‏کاملاً مسلح و آماده‌ست
‏و این درخشش، مال مواد اتمی‌ــه
‏خوبه، فقط یه کار دیگه هست
‏باید جلوی مردم خوب بنظر بیام
‏میشه؟
‏باعث افتخارمه
‏یکم تنگ‌تر، عزیزم. یالا می‌تونم تحمل کنم
‏یکم تنگ‌تر
!‏تنگ‌تر
‏باید دور کمرش تنگ بشه
‏سرم داره گیج میره، سرم داره گیج میره
!‏پاهام رو حس نمی‌کنم. عالیه ‏ببندش، ببندش، ببندش
‏باب، استورات
!‏دلـام
‏کوین، ببین. برای اسکارلت
‏ببخشید اسکارلت
!‏خیلی‌خب
!‏عاشقتم اسکارلت
!‏دست تکون دادن ملکه‌ای، دست تکون دادن ملکه‌ای !‌‏دست تکون دادن ملکه‌ای
!‏خیلی خیلی هیجان‌زده‌م !‏محشره
!‏همه عالی بنظر میان
!‏تو چقدر گوگولی هستی
!‏ایول
!‏و این موسیقی
‏اون نوازنده‌ی اُرگ کیه؟ ‏کارش عالیه، نه؟ شبیه اِدناست
!‏ادنا، کارت حرف نداره
‏ممنون بابت اینکار پدر روحانی، شدیداً می‌خوامت
!‏بیا اینجا، بذار بچلونمت !خیلی نرمی
‏...اسکارلت
!‏بریم، بریم، بریم
!‏با اون خدافظی کن، بیا
...‏خدافظ
...‏باب بیا دیگه
!‏استوارت
‏خیلی‌خب
...‏از قدرت‌تون برای برقراری
...‏قانون و عدالت استفاده می‌کنید
!‏بیاین، خودشه
!‏نکن
...‏با رحمت
!‏نه، نه، نه
...‏اسکارلت نابودکننده، آیا شما
!‏آرره
!‏نــه
‏یالا، یالا
...‏اسکارلت نابودکننده، من شما رو
!‏ملکه‌ی انگلیس معرفی می‌کنم
!‏کوین
‏اسکارلت! اسکارلت، ملکه‌ی من؟
!‏یکی بهم کمک کنه
!‏یالا، یالا !‏با شماره دو بلندش کنین. یک، دو
!‏یک، دو
!‏اسکارلت! حالت خوبه
!‏اون می‌خواست منو بکشه
...‏نه
!‏شرورین، دیگه الان تاج‌گذاری نیست !‏مراسم اعدام ــه
!‏بگیرینشون
!‏وای نلی !‏فرار کنید رفقا، فرار کنید
!‏برگردین اینجا
!‏تو مال منی
...‏استورات، باب
!‏یالا باب! یالا
!‏اوخی
!‏هی! یکیش رو گرفتم
!‏تیم
!‏استوارت! باب
!‏رفقا
‏احتیاط کنید
!‏احتیاط کنید! احتیاط کنید! احتیاط کنید
‏احتیاط کنید
!‏احتیاط کنید
!‏نمی‌تونه فرار کنه
!‏نمی‌تونه از دستمون فرار کنه
‏این یکی چطوره؟
‏چرا ملکه رفت پیش دندون‌پزشک؟
‏تا دندونش رو تاج‌گذاری کنه
!‏یکی دیگه برامون بگو لیزی
!‏دلـام
‏تویی
...‏ملت، این یکی از اوناییه که
‏سلطنت رو از من دزدیدن
‏و این برات چه نتیجه‌ای داشته؟
...‏اسکارلت
‏آره، آره، ماجرا رو از تلویزیون دیدم
‏تلویزیون؟
...‏مراسمی که قرار بود تاج‌گذاری
،‏اسکارلت نابودکننده باشه ...‏به طرز وحشتناکی بهم خورد در حالیکه
!‏برو کنار
‏کوین، کوین، می‌دونم اون بیرونی
‏فکر می‌کنی فرار کردی؟ ‏خب، اینجا چی داریم؟
!‏دلـام
!‏- وای خدایا ‏- باب؟ استوارت؟
‏کدومش رو باید اول بکشم؟
‏باب کوچولو؟ استوارت؟
!‏باب! استورات
،‏اگه تا طلوع آفتاب برنگردی اینجا !‏اینکارو می‌کنم کوین
!‏وای خدا
!‏نه
!‏...‏رفقا
‏...اسکارلت
!‏ایناهاش
!‏دنبالم بیاید
‏رئیس کیه؟
‏محکم‌تر، فقط سر میزنم
!‏وای نه
!‏از اینطرف! بیاین بگیریمش
!‏برین، برین، برین
!‏نه
« ‏« این دکمه رو فشار ندید
« ‏« این کلید رو نزنید
« ‏« این اهرم رو فشار ندید
« ‏« توی این سوراخ فوت نکنید ‏سلاح نهایی به کار انداخته شد
‏فعال‌سازی با سه، دو، یک
‏دلـام
...‏ها؟ رفقا
!‏دیگه تمومه پسرا
‏بنظر نمیاد شرایط‌تون خوب باشه
‏خرسه هم مال من
!‏تیم! تیم
...‏بهش نیاز نداری، اونم وقتی داری میری
تو آسمون
!‏پیشته پیشته
.‏بای بای. بای بای کن باب !‏بای بای
...‏وایسا ببینم، چی شد؟ اون چطور
‏خرسم رو بگیر
!‏کوین
‏پس نقشه‌ـت اینه؟
‏خودتو یه هدف بزرگتر کنی؟
!‏کـ... کوین؟ هی
!‏کوین! کوین
...‏پس کمکم کن
...‏هرگز نمی‌خوام یکی دیگه از اون
!‏قیافه‌های مسخره‌ی چشم‌قلنبه‌ای رو ببینم
!‏- اسکارلت! اسکارلت! اسکارلت ‏- چی؟
!‏حتماً شوخیتون گرفته
!‏نخیر
،‏و فقط محض اطلاعاتون ...‏تخم‌مرغای کوتوله‌ی شرور
،‏بابت کاری که می‌خوام باهاتون بکنم !‏می‌تونید از کوین تشکر کنید
!‏- باب! استوارت !‏- رفقا
!‏تونی
!‏تام
!‏کریس
!‏ایـول داری
!‏رفقا! چه خوب
!‏کوین! کوین
!‏کافیه! همین‌جا دیگه تموم میشه
!‏کوین
!‏ای شُل‌مغز !انفجارش خوش بگذره
!‏عزیزم
‏عجله برای چیه؟
!‏باید از اینجا بریم
!‏بذار بریم
!‏نه، نه، نه، نه
!‏کوین
...‏کوین
‏نیگاه کن
‏استوارت؟
‏باب؟
‏خیلی‌خب
،‏خانم‌ها و آقایون !امروز اومدیم ‏تا از مینیون‌ها قدردانی کنیم
‏کشور یه قدردانی حسابی بهتون بدهکاره
،‏باب، برای هشت ساعت ‏تو یه پادشاه خردمند و شریف بودی
‏پس به تو، این تاج کوچولو رو ‏برای خرست، تیم، تقدیم می‌کنم
!‏عالی بودی باب
!‏استثنایی‌ــه
!‏خیلی بهتون افتخار می‌کنم پسرا
‏استوارت
...‏برای تو، یه چیز خوشکل، محشر و باورنکردنی دارم
!‏گوی برفی
‏گوی برفی؟
!‏ببین، ببین، ساعت‌ها شور و هیجان
‏هوراا، ممنون
!‏استوارت، فقط داریم اذیتت می‌کنیم
،‏از دستم عصبانی نباش ‏این فکر کوین بود
!‏کوین
!‏یه سورپرایز خیلی بهتر برات داریم
!‏مگا یوکلِلی فوق‌العاده
!‏وای
‏اون گوی برفی رو هم میبرم
‏ممنون
...‏صحیح، خب
!‏و بالاخره، کوین
‏تو قهرمانی در بالاترین مرتبه هستی
،‏بخاطر جرات و شجاعتت ‏به تو مقام شوالیه میدم
‏از الان به بعد، تو سِر کوین هستی
‏آفرین
!‏چه لحظه‌ی زیبایی
!‏کومبایا! کومبایا
‏مردم کشور، نه، مردم جهان داشتن ‏کوین، استوارت و باب رو تشویق می‌کردن
،‏چند هزار سال آخری سخت بود ...‏شکی نیست
!‏ولی بالاخره اوضاع وفق مرادشون شد
‏کوین تا حالا انقدر سربلند نبوده
‏ولی یه چیزی نبود
!‏آره، عجب مراسمی، عجب مراسمی
!‏تاج نیست! گم شده
!‏یا خدا
!‏تاجش رو گم کرده! وای خدایا
‏اسکارلت؟
!‏اسکارلت! هی
!‏...اسکارلت! هی
!‏همه‌چیز رو ازم گرفتن !‏قصرم! اعتبارم
،‏اوضاع بی‌ریخت شده عزیزم ‏دروغ نمیگم
!‏ولی الان حداقل تاجم رو دارم
‏بچه، پسش بده
‏نه، گمونم نکنم
!‏نمی‌دونی با کی در افتادی
!‏من بزرگترین ابر شرور تاریخم
‏خدایی؟
‏رفقا، بیاین، بیاین
!‏رئیس! رئیس! بیاین
!‏- برگرد ...‏- واقعاً اجازه میدین اون پنگوئن ریزه
‏با تاج من فرار کنه؟
‏هرب
‏کارم تمومه
‏برای من؟
!‏بای بای
!‏رئیس بزرگ
‏و اینطوری بود که مینیون‌ها رئیس جدیدشون رو پیدا کردن
‏زیرک بود، شرور بود، بی‌نقص بود
‏نفرت‌انگیز بود
« فیلم ادامه دارد »
ترجمه و زیرنویس از پـویـــــا Translated by Toxicity
دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم .:: IranFilm.Net ::.
Follow us on Instagram @Toxic.Subs
!‏- موز !‏- موز
!‏موز
!‏موز! ‏موز! ‏موز
!‏موز
!‏بیاین
!‏بگین سیـــب! سیـــب! سیـــب
!‏گرو! گرو! گرو
!‏گرو
...‏باب
!‏هی! برگرد اینجا
!‏تفنگ منجمدکننده